Though the house she bought in 1969 for $55,300 sold for $3.9M, she would have made more in the stock market